1
00:00:00,748 --> 00:00:03,445
[Homem Narrando]
Anteriormente em Miami Vice.
2
00:00:08,889 --> 00:00:10,686
Juiz Villanueva
obteve os mandados.
3
00:00:10,758 --> 00:00:12,984
Costa e Edwards
vai buscar Albierro...
4
00:00:12,986 --> 00:00:14,632
e vamos capturar Hackman.
5
00:00:14,634 --> 00:00:18,951
- Ninguém sabe onde Barkley está.
- Bem, não vamos deixar Hackman ficar com coceira nos pés.
6
00:00:22,336 --> 00:00:24,201
Ei, Sonny.
Sim?
7
00:00:24,203 --> 00:00:28,606
- Os mocinhos venceram pela primeira vez.
- [Risos] Sim, pela primeira vez.
8
00:00:34,137 --> 00:00:35,164
_
9
00:00:36,550 --> 00:00:38,718
[Garoto]
Eles são realmente bandidos, papai?
10
00:00:38,720 --> 00:00:40,812
Ah!
Caras realmente maus.
11
00:00:40,905 --> 00:00:43,466
Ainda seremos capazes
jantar com Sonny
e Caroline amanhã?
12
00:00:43,475 --> 00:00:46,264
Sem problemas.
Terminaremos com
a papelada até às 17h.
13
00:00:46,311 --> 00:00:49,747
Sonny me contou
eles já têm uma babá.
[Campainha toca]
14
00:00:50,657 --> 00:00:52,757
Você está esperando alguém?
15
00:00:55,538 --> 00:00:56,671
_
16
00:00:58,527 --> 00:00:59,851
[Explosão de Espingarda]
17
00:01:00,853 --> 00:01:04,315
[Mulher grita]
18
00:01:06,597 --> 00:01:08,590
[TV: Apresentadora]
Agora vamos para a prisão de Rayford...
19
00:01:08,592 --> 00:01:13,267
e para a cela do assassino condenado
Frank Hackman, que está escalado
a ser executado nesta sexta-feira.
20
00:01:13,938 --> 00:01:17,374
Mesmo que eu não tenha me comprometido
o crime pelo qual fui condenado,
21
00:01:17,441 --> 00:01:20,020
Eu quero minha morte
contar para alguma coisa.
22
00:01:20,027 --> 00:01:23,310
Um paroquiano confessou
estar em Daytona
com Frank Hackman...
23
00:01:23,312 --> 00:01:25,207
a noite
o detetive foi assassinado.
24
00:01:25,209 --> 00:01:27,968
Receio que um homem inocente
poderá ser executado na sexta-feira.
25
00:01:28,035 --> 00:01:29,662
Eu não matei Frankel.
26
00:01:29,737 --> 00:01:33,332
Frank Hackman surpreendeu meu parceiro
na frente da esposa e dos filhos,
27
00:01:33,407 --> 00:01:35,932
e ele merece receber
o que quer que esteja vindo para ele.
28
00:01:36,077 --> 00:01:41,947
Estou lhe contando isso, agora ou mais tarde,
você não deveria sentir nenhuma culpa.
29
00:01:42,549 --> 00:01:45,109
Isso é meio irônico,
você não acha?
30
00:01:45,185 --> 00:01:47,107
Eu saio por algo que não fiz.
31
00:01:47,109 --> 00:01:51,086
O homem está prestes a
assistir seu último pôr do sol, Gus.
Ele o matou?
32
00:01:52,409 --> 00:01:54,343
Ele estava comigo em Daytona.
33
00:01:54,411 --> 00:01:58,575
Hackman é um verme.
Ele está um passo à frente da cadeira
toda a sua vida.
34
00:01:58,649 --> 00:02:00,776
Olha, eu era o policial
que o prendeu.
35
00:02:00,851 --> 00:02:03,094
Você não me colocou aqui.
36
00:02:03,096 --> 00:02:07,089
Eu quero que você saiba
chegará um momento...
37
00:02:07,324 --> 00:02:11,283
quando você vai pedir perdão
e faça as pazes com Deus.
38
00:02:11,867 --> 00:02:13,956
Eu quero que você se lembre...
39
00:02:14,031 --> 00:02:16,023
que eu não responsabilizo você.
40
00:02:16,025 --> 00:02:18,789
- O que será necessário para reabrir?
- Isso não vai acontecer.
41
00:02:19,203 --> 00:02:21,000
O que é preciso?
42
00:02:22,234 --> 00:02:24,361
Duas testemunhas corroborantes.
43
00:02:24,363 --> 00:02:26,160
[Suspiros]
44
00:02:27,688 --> 00:02:29,622
[Suspiros]
45
00:02:30,144 --> 00:02:32,135
O que você quer saber?
46
00:02:32,690 --> 00:02:34,355
Isso é melhor.
47
00:02:34,386 --> 00:02:38,619
Quem matou Frankel?
Um homem de botões de Buffalo—
De Santis.
48
00:02:39,766 --> 00:02:42,414
Todo mundo sabia
que Frankel era policial.
49
00:02:42,416 --> 00:02:44,907
Muita gente queria que ele fosse atingido.
50
00:02:50,356 --> 00:02:52,873
Hackman estava com você
em Daytona?
51
00:02:53,934 --> 00:02:57,025
Sim.
Eu e Albierro.
52
00:02:59,685 --> 00:03:02,518
Governador?
Vice-Miami.
53
00:03:02,520 --> 00:03:05,011
Temos depoimentos
isso exonerará Frank Hackman.
54
00:03:05,781 --> 00:03:07,836
Obrigado, Crockett.
55
00:03:10,132 --> 00:03:12,760
- Só estou fazendo meu trabalho.
- Como eu sabia que você faria.
56
00:03:13,713 --> 00:03:15,036
[Buzina]
57
00:03:17,302 --> 00:03:19,302
_
58
00:03:21,131 --> 00:03:22,996
Você matou Frankel.
59
00:03:24,286 --> 00:03:26,117
Sim.
60
00:03:29,695 --> 00:03:33,120
Não vou mais precisar disso.
61
00:03:35,024 --> 00:03:37,925
Talvez você possa usá-lo.
62
00:03:41,992 --> 00:03:45,768
_
63
00:03:50,309 --> 00:03:58,133
( ♪ Fazemos o que nos mandam - Peter Gabriel ♪ )
64
00:03:58,603 --> 00:04:07,693
Ressincronização por Chuck: P
65
00:04:11,366 --> 00:04:15,803
Uh— Então, me diga qual
você gosta mais? Hum?
66
00:04:17,711 --> 00:04:19,364
O azul.
67
00:04:19,440 --> 00:04:22,539
Você quer dizer a lavanda.
É lavanda.
68
00:04:23,244 --> 00:04:25,178
Sim, a lavanda.
69
00:04:25,246 --> 00:04:26,609
Não sei.
70
00:04:26,611 --> 00:04:30,389
Lavender é meio, hum, temperamental.
Você não acha?
71
00:04:31,729 --> 00:04:33,276
Luís?
72
00:04:33,278 --> 00:04:36,304
Qual você gosta?
73
00:04:37,124 --> 00:04:40,560
Eu gosto da lavanda.
O bege é muito sem graça.
74
00:04:40,628 --> 00:04:43,461
- [Mulher]
Luís.
- [Galo dos Martelos]
75
00:04:43,531 --> 00:04:45,465
[Suspiros]
76
00:04:45,533 --> 00:04:47,467
Luís.
77
00:04:47,535 --> 00:04:49,560
Luís, faça alguma coisa.
78
00:04:49,637 --> 00:04:53,198
Sim, Louis, faça alguma coisa.
[Rindo]
79
00:04:53,274 --> 00:04:54,901
[Mulher]
O que você quer?
80
00:04:54,975 --> 00:04:58,502
Não é um conselho de moda.
81
00:04:58,579 --> 00:05:01,514
[Mulher ofegante, choramingando]
82
00:05:01,582 --> 00:05:05,746
[Mulher]
Não! Oh meu Deus!
O que ele está fazendo?
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,254
- Vamos, Blatt.
- [Mulher] Socorro! Ajuda!
84
00:05:08,322 --> 00:05:10,517
[Explosões de espingarda]
85
00:05:10,591 --> 00:05:12,491
[Chorando]
86
00:05:14,495 --> 00:05:17,726
- [Tiros]
- [O choro continua]
87
00:05:17,798 --> 00:05:19,732
Bem-vindo à festa.
88
00:05:19,800 --> 00:05:22,572
[Gritos]
89
00:05:25,673 --> 00:05:28,452
[Choramingos]
90
00:05:31,744 --> 00:05:40,101
♪ ♪ ♪
91
00:05:43,476 --> 00:05:46,710
♪
92
00:05:46,711 --> 00:05:53,778
♪!!!
93
00:05:55,333 --> 00:05:57,631
[Tiro]
94
00:07:02,051 --> 00:07:03,985
[Crockett]
Estarei aí às, hum—
95
00:07:04,053 --> 00:07:06,886
Filho?
8:10,
quando seu avião chegar.
96
00:07:06,956 --> 00:07:09,754
Quando eu chegar em casa,
precisamos conversar.
97
00:07:09,825 --> 00:07:11,269
Você está bem, querido?
98
00:07:11,271 --> 00:07:13,954
Você se preocupa
sobre tudo.
99
00:07:14,029 --> 00:07:17,055
Eu te amo.
Eu também te amo.
100
00:07:29,011 --> 00:07:31,411
Você está bem, parceiro?
Sim.
101
00:07:31,480 --> 00:07:33,471
Sim.
102
00:07:35,951 --> 00:07:39,751
Quem é esse cara?
Bob Richardson de Homicídios.
103
00:07:39,822 --> 00:07:42,052
O que diabos ele quer?
104
00:07:43,025 --> 00:07:44,959
[Crockett]
Balas de espingarda.
105
00:07:45,027 --> 00:07:48,724
[Coroner] Assim como o tio.
Lesmas não te dão propagação
você consegue com pássaro ou chumbo grosso.
106
00:07:48,797 --> 00:07:51,459
Sim, e é mais fácil
para limpar depois.
107
00:07:52,535 --> 00:07:54,400
Relacionado a drogas?
108
00:07:54,470 --> 00:07:57,064
Tudo o que temos
uma invasão de casa agora.
109
00:07:57,139 --> 00:08:00,734
Foram encontrados vestígios de drogas,
mas nada que indique tráfico.
110
00:08:00,809 --> 00:08:03,852
Quanto ela tem, 16?
Próxima semana.
111
00:08:03,854 --> 00:08:07,916
Doze anos estou neste trabalho.
As crianças são sempre as mais difíceis.
112
00:08:07,983 --> 00:08:12,579
O tio foi atingido por uma bala de espingarda,
além de um pequeno calibre de perto
para acabar com ele.
113
00:08:12,655 --> 00:08:15,852
Parece que ele foi tocado duas vezes
com o cano da arma.
114
00:08:15,925 --> 00:08:19,361
Ele foi atingido uma vez.
Observe as marcações paralelas.
115
00:08:19,428 --> 00:08:23,617
Provavelmente um calibre 12
lado a lado.
116
00:08:23,619 --> 00:08:28,079
Agora, a tia foi atingida
com calibre .380—
algo nesse intervalo.
117
00:08:28,705 --> 00:08:30,639
Atirador diferente?
118
00:08:30,641 --> 00:08:33,269
Meu palpite seria sim.
119
00:08:33,943 --> 00:08:36,070
Calibre Doze?
120
00:08:36,145 --> 00:08:38,545
Calibre doze.
121
00:08:44,787 --> 00:08:48,746
Olá, bom dia, Miami
disse que os shows de Caitlin estão todos esgotados.
122
00:08:48,824 --> 00:08:50,758
Sim.
É ótimo, não é?
123
00:08:50,826 --> 00:08:54,455
Sim. Os cambistas estão pegando
60, 70, 80 dólares por unidade.
124
00:08:56,131 --> 00:08:59,066
Sim.
Metade do tempo ela está na estrada.
125
00:08:59,134 --> 00:09:02,570
E quando ela está na cidade
Não posso vê-la porque estou trabalhando.
126
00:09:02,638 --> 00:09:05,266
Ei, amigo,
o que você pode fazer sobre isso?
127
00:09:05,341 --> 00:09:09,573
Me dá uma surra.
Acho que estou ansioso pela aposentadoria.
[Rindo]
128
00:09:11,625 --> 00:09:17,427
[Cara] Ei, nós ganhamos o suficiente
nos últimos meses
simplesmente parar por um tempo.
129
00:09:19,121 --> 00:09:22,522
Nós não fazemos nada
por três, quatro semanas.
130
00:09:22,591 --> 00:09:27,722
Então voltamos ao mesmo exercício—
derrubando casas. É seguro.
131
00:09:28,647 --> 00:09:30,672
É fácil.
132
00:09:32,001 --> 00:09:33,992
Mas Hackman—
133
00:09:36,105 --> 00:09:38,539
Hackman tem um cabelo selvagem.
134
00:09:38,607 --> 00:09:43,237
Ele diz derrubando casas
é pequeno.
135
00:09:44,713 --> 00:09:46,647
Diz que sou insignificante.
136
00:09:50,178 --> 00:09:53,170
Ele quer fazer esse grande trabalho.
137
00:10:12,341 --> 00:10:14,901
Há quanto tempo isso está no gelo,
Júlia?
138
00:10:14,977 --> 00:10:16,968
Dois minutos?
139
00:10:19,748 --> 00:10:22,239
Eu não peço muito, não é?
140
00:10:23,519 --> 00:10:28,047
Mas eu gosto de cerveja gelada,
não cerveja morna.
141
00:10:28,271 --> 00:10:31,035
Eu perguntei
por uma cerveja morna, Julia?
142
00:10:31,894 --> 00:10:33,885
Cerveja gelada!
143
00:10:33,962 --> 00:10:36,430
É pedir muito?
144
00:10:42,782 --> 00:10:44,906
[Ofegando, gritando]
Estou falando com você!
145
00:10:44,973 --> 00:10:47,999
Oh, Deus, Johnny, por favor!
146
00:10:48,077 --> 00:10:51,638
Oh! Por favor, não!
[Suspiros]
147
00:10:51,714 --> 00:10:54,842
[Castelo]
Inventário do que está faltando,
de acordo com a empregada.
148
00:10:54,917 --> 00:10:57,750
Não cheira
como uma execução.
149
00:10:57,820 --> 00:11:00,254
E as drogas?
150
00:11:00,322 --> 00:11:02,950
[Castelo]
Nenhuma evidência para vincular
os vestígios do assassinato.
151
00:11:03,025 --> 00:11:05,550
Talvez eles apenas
pegou o estoque do cara.
152
00:11:05,627 --> 00:11:08,562
Coleção de joias de seis dígitos.
153
00:11:08,630 --> 00:11:12,157
Parece que os assassinos
fazem parte de uma tripulação de invasão.
Isso é tudo que sabemos.
154
00:11:12,159 --> 00:11:14,753
Eles escolheram
aquela casa
aleatoriamente?
155
00:11:14,793 --> 00:11:17,193
Talvez um dos tripulantes
entrei em pânico.
156
00:11:17,195 --> 00:11:20,540
Ou talvez ele apenas goste
embrulhe seus pacotes com muito cuidado.
157
00:11:20,542 --> 00:11:22,309
Sem testemunhas.
158
00:11:22,377 --> 00:11:26,438
E se ele for pego,
ele aceita um apelo para B e E,
159
00:11:26,515 --> 00:11:29,075
que é exatamente o que ele conseguiria
se houvesse testemunhas.
160
00:11:29,745 --> 00:11:31,779
O caso será tratado pela Homicídios.
161
00:11:31,854 --> 00:11:33,845
Isso é tudo.
162
00:11:34,845 --> 00:11:36,511
Tenente.
163
00:11:38,627 --> 00:11:41,755
Linhas telefônicas cortadas,
não em casa
mas no pólo.
164
00:11:41,830 --> 00:11:45,857
Entrada múltipla.
As janelas quebradas.
Tampa do distribuidor do carro removida.
165
00:11:45,934 --> 00:11:48,494
Este foi um trabalho muito completo.
166
00:11:49,671 --> 00:11:52,902
E o que eles levaram—
são apenas as melhores coisas.
167
00:11:52,975 --> 00:11:56,138
Esse cara sabe a diferença
entre Bacará e Lalique.
168
00:11:57,685 --> 00:11:59,346
Qual é o seu ponto?
169
00:12:01,016 --> 00:12:05,885
[Expira]
Um dos assassinos
usei um calibre 12— balas—
170
00:12:05,954 --> 00:12:08,889
e então acabou com a vítima
com um.380.
171
00:12:09,308 --> 00:12:14,075
Em 20 anos de trabalho,
Só vi essa combinação uma vez.
172
00:12:15,432 --> 00:12:17,423
Deve ser o Hackman.
173
00:12:19,886 --> 00:12:21,979
Hackman não gostava de B e E.
174
00:12:23,684 --> 00:12:26,585
Ele seria para mercadorias de seis dígitos.
175
00:12:29,088 --> 00:12:32,387
Você tem mais alguma coisa
do que apenas um palpite?
176
00:12:35,858 --> 00:12:37,849
Não.
177
00:12:43,492 --> 00:12:47,121
Deixe-me saber
se você inventar alguma coisa.
Vamos trabalhar nisso.
178
00:12:55,838 --> 00:12:59,296
Esta não é uma investigação da Vice.
179
00:12:59,374 --> 00:13:03,310
Marty, podemos
ligação com Homicídios.
180
00:13:03,378 --> 00:13:07,712
Eu conheço Hackman.
Eu sei o jeito que ele pensa.
Eu sei como ele opera.
181
00:13:07,783 --> 00:13:11,412
Não há lugar para vinganças pessoais
neste departamento.
182
00:13:13,288 --> 00:13:16,553
Coloquei Hackman de volta na rua.
183
00:13:16,625 --> 00:13:18,957
Se ele matou aquele garoto,
184
00:13:19,456 --> 00:13:21,947
então coloquei a arma na mão dele.
185
00:13:26,101 --> 00:13:28,092
Dê-me uma semana.
186
00:13:30,477 --> 00:13:32,394
Você tem um número completo de casos.
187
00:13:32,428 --> 00:13:34,419
Três dias.
188
00:13:40,449 --> 00:13:42,440
Eu sei que foi Hackman.
189
00:13:53,892 --> 00:13:55,883
Dois dias.
190
00:14:00,619 --> 00:14:07,522
( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ )
191
00:14:07,524 --> 00:14:10,459
Nós podemos pegar
um voo Pan Atlantic de 1h15.
192
00:14:10,527 --> 00:14:12,961
Hoagy Carmichael.
193
00:14:13,030 --> 00:14:15,629
E estar no Caribe
em algumas horas.
194
00:14:15,631 --> 00:14:17,168
"Ossos Preguiçosos."
195
00:14:17,230 --> 00:14:20,749
Eu quero sair!
Aquele garoto que foi morto—
196
00:14:20,751 --> 00:14:22,722
Dueto com Pee Wee Hunt.
197
00:14:23,540 --> 00:14:26,976
Isto não é apenas B e E, Frank.
Você viu o jornal?
198
00:14:27,044 --> 00:14:28,978
Está tudo no rádio.
199
00:14:29,046 --> 00:14:32,311
1945.
[Risos]
200
00:14:32,383 --> 00:14:34,544
[Agulha arranhando o disco]
201
00:14:37,421 --> 00:14:39,821
Os policiais não estão
desistindo deste.
202
00:14:39,890 --> 00:14:41,824
Crockett.
203
00:14:41,892 --> 00:14:43,826
O vício de Crockett.
204
00:14:43,894 --> 00:14:46,294
Se ele descobrir
você está envolvido—
205
00:14:46,664 --> 00:14:48,598
Isto foi um roubo.
206
00:14:48,666 --> 00:14:51,363
Ele nem trabalha
neste tipo de caso.
207
00:14:52,169 --> 00:14:54,793
Quero ir embora.
208
00:14:56,376 --> 00:14:58,867
Depois deste trabalho.
209
00:15:01,087 --> 00:15:04,614
Nós partimos
quando eu ficar bem e pronto.
210
00:15:13,640 --> 00:15:16,074
Invasão, uh, tripulações?
211
00:15:16,143 --> 00:15:20,079
Sim. Você sabe de alguma coisa
sobre alguma nova equipe de invasão?
212
00:15:20,147 --> 00:15:22,581
Uh, equipes de invasão.
Eles, hum—
213
00:15:22,649 --> 00:15:25,083
Eles são ilegais, não são?
214
00:15:25,152 --> 00:15:28,417
Alguns caras trabalhando
em torno do Parque Gratigny.
215
00:15:28,489 --> 00:15:32,721
E aceitando
certos artigos roubados,
216
00:15:32,793 --> 00:15:35,023
mesmo o mais
os sem importância,
217
00:15:35,095 --> 00:15:37,086
pode, uh—
218
00:15:39,038 --> 00:15:44,999
Porca miséria.
Agora que você mencionou isso,
tem um cara chamado Blatt.
219
00:15:46,028 --> 00:15:48,223
B-L-A-T-T. Blatt.
220
00:15:48,375 --> 00:15:51,936
Entra aqui com certos "valores inestimáveis"
de vez em quando.
221
00:15:52,012 --> 00:15:56,005
Você sabe, agora que penso nisso,
Eu acho que ele é um desses, uh,
222
00:15:56,017 --> 00:15:59,994
membros de equipes de invasão
isso, uh—
223
00:16:00,070 --> 00:16:04,200
Você sabe, o que você—
Bem, ele não está aqui agora, mas, uh—
224
00:16:04,274 --> 00:16:08,080
Bem, ouça, Izz,
você certamente nos informará
quando ele chega, não é?
225
00:16:08,082 --> 00:16:11,213
Você aposta
Eu vou deixar você saber.
Você é um bom homem, Izz.
226
00:16:11,281 --> 00:16:13,839
Bem, droga, você está muito maluco.
[Zumbido]
227
00:16:16,887 --> 00:16:19,321
[Telefone toca]
228
00:16:19,389 --> 00:16:21,482
Crockett.
229
00:16:21,558 --> 00:16:24,152
Filho?
Acabei de terminar o ensaio.
230
00:16:24,227 --> 00:16:26,354
Eu queria ouvir sua voz.
231
00:16:26,430 --> 00:16:28,398
Bem, ainda estou aqui.
232
00:16:28,465 --> 00:16:30,933
Você está sozinho?
233
00:16:31,001 --> 00:16:33,834
Ninguém está sentado
na minha mesa.
Bom.
234
00:16:34,538 --> 00:16:37,405
Eu quero sussurrar algo
para você.
Tudo bem.
235
00:16:37,474 --> 00:16:40,875
Izzy acabou de ligar.
Espere um segundo, querido.
236
00:16:40,944 --> 00:16:44,573
Sim. Blatt, um dos caras
da tripulação da invasão,
237
00:16:44,648 --> 00:16:47,583
acabei de sair da joalheria.
238
00:16:47,651 --> 00:16:50,449
- Filho?
- Ouça, aconteceu alguma coisa, querido.
239
00:16:52,068 --> 00:16:54,059
Eu—
240
00:16:55,952 --> 00:16:57,935
Estou com saudades de você.
241
00:16:57,937 --> 00:16:59,795
Sim, eu também sinto sua falta.
242
00:16:59,863 --> 00:17:03,355
Ele está a caminho
para a casa da namorada.
Não desligue!
243
00:17:03,434 --> 00:17:05,805
Hum, você está bem?
244
00:17:05,953 --> 00:17:07,763
Estou bem.
245
00:17:07,838 --> 00:17:11,103
Este é o endereço.
Escute, eu tenho que ir
pegue os bandidos, querido.
246
00:17:11,175 --> 00:17:14,110
Te ligo mais tarde.
Tudo bem?
247
00:17:14,178 --> 00:17:17,978
Três, quatro e volta.
Passe por mim.
248
00:17:18,048 --> 00:17:19,982
Isso está funcionando.
249
00:17:20,050 --> 00:17:23,884
[Tubbs]
A namorada, Julia, ela é balconista
no sistema de segurança do Pop.
250
00:17:23,954 --> 00:17:28,050
Alguém organiza um sistema de segurança,
eles precisam ter alguma coisa
vale a pena proteger. Certo?
251
00:17:28,125 --> 00:17:30,059
Ela passa a informação
para Blatt—
252
00:17:30,127 --> 00:17:32,652
Passa
para o resto da tripulação da invasão—
253
00:17:32,729 --> 00:17:35,163
E para Hackman.
Se for Hackman.
254
00:17:40,971 --> 00:17:43,064
Como você se sente?
255
00:17:43,140 --> 00:17:46,075
Sobre encontrá-lo?
Sim.
256
00:17:46,143 --> 00:17:48,077
Frankel.
257
00:17:48,145 --> 00:17:51,080
Algumas noites
antes de Hackman matá-lo,
258
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
paramos neste bar
a caminho de casa e...
259
00:17:55,452 --> 00:17:59,445
Frankel viu um cara lá
ele estava tentando guardar
algumas vezes sob acusações de estupro.
260
00:18:01,428 --> 00:18:03,760
O cara tinha vencido
ambas as vezes.
261
00:18:05,095 --> 00:18:09,532
Frankel disse que queria
para levá-lo para o beco
e dar uma surra nele.
262
00:18:10,053 --> 00:18:15,491
Ele disse que se ele se sentisse assim,
talvez ele ainda tivesse um ano sobrando
como um bom policial.
263
00:18:17,040 --> 00:18:21,807
Eu prometi a mim mesmo que iria desistir
antes de chegar a esse ponto.
264
00:18:24,615 --> 00:18:26,606
Espero que isso não esteja acontecendo.
265
00:18:35,308 --> 00:18:39,301
Não parece parte da Julia
o plano de participação nos lucros da tripulação.
266
00:18:48,159 --> 00:18:50,593
Você é Júlia Adams?
Sim.
267
00:18:50,857 --> 00:18:52,848
Estamos procurando
para Johnny Blatt.
268
00:18:55,028 --> 00:18:58,020
Se você não é policial,
Espero que vocês sejam pistoleiros.
269
00:19:00,333 --> 00:19:02,324
Ele fez isso com você?
270
00:19:03,970 --> 00:19:06,666
Eu acho que ele pode ter
quebrei minha costela.
271
00:19:08,675 --> 00:19:10,666
Onde ele está?
272
00:19:12,196 --> 00:19:14,858
Sim, entre.
273
00:19:20,740 --> 00:19:24,176
[Tubbs]
É ele.
Ele se encaixa na descrição de Blatt.
274
00:19:44,778 --> 00:19:47,042
Há calor lá fora.
275
00:19:47,666 --> 00:19:51,208
Bom dia, Bobby, dê uma olhada.
276
00:19:52,318 --> 00:19:54,980
Congelar! Vice-Miami!
277
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
[Suspiros, gemidos]
278
00:20:29,722 --> 00:20:32,213
[Mulher no PA]
Dr. McCullen, cirurgia, por favor.
279
00:20:32,292 --> 00:20:34,283
Dr. McCullen.
280
00:20:41,568 --> 00:20:43,900
Filho.
281
00:20:43,970 --> 00:20:45,904
Não foi sua culpa.
282
00:20:45,972 --> 00:20:47,963
Foi um acidente.
283
00:20:52,879 --> 00:20:55,677
[Expira]
Eu o queria, Rico.
284
00:20:59,019 --> 00:21:02,011
Como eu nunca quis
qualquer coisa antes.
285
00:21:05,892 --> 00:21:08,827
[Anéis]
286
00:21:08,895 --> 00:21:10,829
Filho?
Caitlin?
287
00:21:10,897 --> 00:21:13,331
Ah, filho,
Mal posso esperar para ver você.
288
00:21:14,467 --> 00:21:18,369
Uh, escute, eu... eu estou, uh—
289
00:21:18,438 --> 00:21:21,373
Eu não acho que vou conseguir
para encontrá-lo amanhã.
290
00:21:21,441 --> 00:21:24,376
Tudo bem.
Posso ir ao teatro.
291
00:21:24,444 --> 00:21:27,379
eu não vou conseguir
para ir ao show também.
292
00:21:27,447 --> 00:21:30,507
Oh. eu estava esperando
poderíamos conversar antes do show.
293
00:21:30,584 --> 00:21:32,518
Isso pode esperar?
294
00:21:32,586 --> 00:21:34,679
Isso pode esperar.
295
00:21:34,754 --> 00:21:36,688
Filho?
296
00:21:36,756 --> 00:21:39,816
Você está bem?
Sim.
297
00:21:43,280 --> 00:21:44,663
Eu atirei em uma mulher.
298
00:21:44,731 --> 00:21:46,722
Oh meu Deus.
299
00:21:52,873 --> 00:21:58,675
Hum, vou tentar sobreviver ao show
em algum momento amanhã. Eu prometo.
300
00:21:58,745 --> 00:22:00,679
Eu te amo.
301
00:22:19,699 --> 00:22:21,792
Filho.
302
00:22:21,868 --> 00:22:24,029
O que?
É hora de ir.
303
00:22:27,874 --> 00:22:29,865
Ela não sobreviveu.
304
00:22:32,679 --> 00:22:35,079
Quando?
Dez minutos atrás.
305
00:23:09,848 --> 00:23:12,942
[Expira]
Eu quero uma transferência.
306
00:23:17,188 --> 00:23:19,179
Para onde?
307
00:23:20,191 --> 00:23:22,182
Fora do vício.
308
00:23:28,733 --> 00:23:30,860
Você não quer pensar sobre isso?
309
00:23:30,935 --> 00:23:32,926
Eu já tenho.
310
00:23:41,346 --> 00:23:44,782
Até que sua transferência seja concluída,
você ainda está com a unidade.
311
00:23:46,050 --> 00:23:48,041
Você ainda está no caso.
312
00:23:51,055 --> 00:23:53,250
Apenas para sua informação,
313
00:23:54,659 --> 00:23:57,457
a bala
que matou a esposa de Hackman...
314
00:23:59,831 --> 00:24:02,061
saiu da arma de Hackman.
315
00:24:03,902 --> 00:24:06,234
Pensei que você poderia
quero saber disso.
316
00:24:12,510 --> 00:24:14,944
[Choramingos]
317
00:24:15,013 --> 00:24:17,607
Se alguém vier,
você nunca ouviu falar de mim.
318
00:24:17,682 --> 00:24:19,597
Alguém liga, você nunca ouviu falar de mim.
319
00:24:19,599 --> 00:24:22,500
Eu não sabia que eles eram policiais!
[Gemidos]
320
00:24:26,207 --> 00:24:29,718
O quê? O que? Você pensou que eles eram
vendedores de enciclopédias, certo?
321
00:24:29,794 --> 00:24:33,286
Você pensou que talvez eu
e Day e Hackman,
queríamos comprar um conjunto. Certo?
322
00:24:33,364 --> 00:24:35,958
Ah, Deus! Deus, de novo não!
323
00:24:36,034 --> 00:24:38,400
Vá embora— Não!
324
00:24:40,071 --> 00:24:43,507
Hum-hmm. É ele.
325
00:24:43,575 --> 00:24:45,805
Esse é o cara.
326
00:24:45,877 --> 00:24:48,437
Muy pa'la paga.
Eh?
327
00:24:48,513 --> 00:24:51,311
Ele é ruim. Ele também é mau.
Extremamente cruel.
328
00:24:51,313 --> 00:24:55,249
Entra aqui,
ele está um pouco tenso demais,
ele diz às pessoas que elas são muito altas.
329
00:24:55,386 --> 00:24:57,320
Muito alto, hein?
330
00:24:57,388 --> 00:25:00,323
Entra aqui,
tenta quebrar as coisas.
Ele pensa que é um lutador.
331
00:25:00,391 --> 00:25:03,326
Ele gosta de lutar.
Acha que é Mike Tyson.
332
00:25:03,394 --> 00:25:05,527
Ele disse alguma coisa
sobre algo grande?
333
00:25:05,550 --> 00:25:07,831
Você quer dizer sobre o gelo?
Sim. Sim.
334
00:25:07,899 --> 00:25:12,836
Ele está aqui. Bem aqui.
Tão perto quanto você está agora
está tão perto quanto eu estava dele,
335
00:25:12,904 --> 00:25:15,839
e ele fala—
bing, bing, bing, bing, bing—
como se eu nem estivesse lá,
336
00:25:15,907 --> 00:25:19,003
como se eu nem deveria saber
do que ele está falando,
como se eu fosse invisível ou algo assim.
337
00:25:19,005 --> 00:25:23,533
Ele não é apenas estúpido,
ele é extremamente ignorante.
Ele pertence a uma árvore.
338
00:25:26,150 --> 00:25:28,084
Então, o que ele disse?
339
00:25:28,152 --> 00:25:30,586
Sobre quando vai cair?
Essa noite.
340
00:25:30,655 --> 00:25:32,332
O que?
Ele não disse.
341
00:25:32,334 --> 00:25:35,074
Onde?
Ele não disse.
Ele não é tão burro assim.
342
00:25:35,360 --> 00:25:37,419
Eu fui mantido fora do circuito
sobre essas coisas.
343
00:25:37,495 --> 00:25:40,230
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
Bem, não, eu posso
fazer uma ligação—
344
00:25:40,232 --> 00:25:43,633
Prefiro falar com uma parede.
Poderíamos obter mais informações.
Vou colocar uma chamada telefônica—
345
00:25:43,635 --> 00:25:46,163
Não recebi todas as informações
dele porque eu não estava—
346
00:25:46,237 --> 00:25:49,400
Não ouvi tudo o que ele disse.
Mas conheço alguém que faz.
347
00:25:49,474 --> 00:25:51,806
[Conversando]
348
00:25:59,235 --> 00:26:02,068
[Batendo]
Entre.
349
00:26:02,958 --> 00:26:05,238
[Voz em falsete]
Onde você gostaria disso, senhora?
350
00:26:06,063 --> 00:26:08,054
Filho!
[Risos]
351
00:26:09,074 --> 00:26:12,625
Olá, querido! Hum! Ah!
352
00:26:12,697 --> 00:26:14,688
Hum.
353
00:26:15,751 --> 00:26:17,742
Hum.
354
00:26:19,237 --> 00:26:21,667
É bom ver você.
355
00:26:33,716 --> 00:26:36,150
[Expira]
356
00:26:36,152 --> 00:26:39,144
eu descobri
o que eles vão atingir esta noite.
357
00:26:40,625 --> 00:26:43,116
[Multidão torcendo e aplaudindo]
358
00:26:49,267 --> 00:26:56,180
( ♪ Não vire as costas - Sheena Easton ♪ )
359
00:26:57,108 --> 00:26:59,042
Tenha um bom show.
360
00:26:59,044 --> 00:27:02,810
[Emcee nos alto-falantes]
E agora, o Club 1235 tem o orgulho de apresentar...
361
00:27:02,812 --> 00:27:04,746
Caitlin Davies!
362
00:27:04,949 --> 00:27:08,646
[Torcendo,
Aplaudindo]
363
00:27:08,720 --> 00:27:11,518
[Conversando]
[Caitlin cantando]
364
00:27:16,875 --> 00:27:18,866
Cobriremos a frente.
365
00:27:25,509 --> 00:27:29,138
Switek, Hackman vai chegar ao teatro.
Passe-me para Crockett.
366
00:27:35,146 --> 00:27:37,080
Manutenção elétrica.
367
00:27:37,148 --> 00:27:39,139
Ok, entre.
368
00:27:41,319 --> 00:27:44,083
[Tocando]
369
00:28:04,275 --> 00:28:06,209
[Torcendo, Aplaudindo]
370
00:28:09,808 --> 00:28:18,729
( ♪ Siga meu arco-íris - Sheena Easton ♪ )
371
00:32:05,116 --> 00:32:08,108
[Torcendo, aplaudindo]
372
00:33:22,793 --> 00:33:25,785
[Torcendo, Aplaudindo]
373
00:35:06,996 --> 00:35:09,988
Eu só pensei
talvez você precise de ajuda.
374
00:35:10,066 --> 00:35:13,058
[Telefone tocando]
375
00:35:14,537 --> 00:35:17,631
[O toque continua]
Eu atendo.
376
00:35:21,610 --> 00:35:23,669
Olá?
377
00:35:28,884 --> 00:35:31,114
Uh-huh.
378
00:35:40,830 --> 00:35:42,821
Sim, obrigado.
379
00:35:50,146 --> 00:35:52,307
Essa foi minha ligação.
380
00:36:02,785 --> 00:36:05,276
Caitlin estava, ah,
381
00:36:06,856 --> 00:36:08,847
grávida de sete semanas.
382
00:36:28,277 --> 00:36:30,268
Filho.
383
00:36:34,316 --> 00:36:37,308
[Torcendo, Aplaudindo]
384
00:37:18,627 --> 00:37:20,618
Ei, amigo.
385
00:37:22,798 --> 00:37:25,289
Já foi
quase três semanas, cara.
386
00:37:28,804 --> 00:37:32,240
Você sabe,
todo mundo no escritório
realmente sinto sua falta.
387
00:37:32,308 --> 00:37:34,299
Sim.
388
00:37:40,800 --> 00:37:43,234
Planejando
ficar um pouco, Rico?
389
00:37:43,443 --> 00:37:46,879
Eu apenas pensei
você pode gostar de alguma companhia.
390
00:37:47,423 --> 00:37:49,414
Eu não.
391
00:37:58,767 --> 00:38:01,258
Bem,
você sabe onde estou.
Sim.
392
00:38:08,944 --> 00:38:11,640
Olha, se você quiser conversar—
393
00:38:11,714 --> 00:38:13,648
[Suspiros]
394
00:38:13,716 --> 00:38:15,707
E quanto?
395
00:38:44,046 --> 00:38:45,980
E os panamenhos?
396
00:38:46,048 --> 00:38:49,040
eu me encontro com eles
amanhã.
Mantenha-o solto.
397
00:38:49,739 --> 00:38:52,707
Amarre-os
por alguns, mais três dias.
398
00:38:52,786 --> 00:38:55,150
Agora para
a carne e as batatas.
399
00:38:55,224 --> 00:38:57,215
Blatt ligou para a namorada.
400
00:39:01,411 --> 00:39:05,326
Espero que ela tenha
seu seguro médico foi pago.
401
00:39:06,735 --> 00:39:08,726
[Tubbs]
De Chicago.
402
00:39:08,804 --> 00:39:10,669
Estenda a mão e toque em alguém.
403
00:39:10,739 --> 00:39:13,037
Sim, mas ele vem hoje à noite.
404
00:39:13,108 --> 00:39:16,168
Bem, ele é muito estúpido
ou realmente confiante.
405
00:39:16,245 --> 00:39:20,682
Ou imagina que ela está com tanto medo
ela vai manter a boca fechada.
406
00:39:22,052 --> 00:39:24,520
Talvez devêssemos jogá-lo
uma festa surpresa.
407
00:39:24,987 --> 00:39:27,080
Talvez ele esteja armando para nós.
408
00:39:27,156 --> 00:39:29,021
Com Hackman?
[Switek]
Ótimo.
409
00:39:29,091 --> 00:39:32,083
Se Hackman estiver lá,
finalmente podemos dirigir
uma estaca em seu coração.
410
00:39:35,309 --> 00:39:37,300
Blatt não está armando para nós.
411
00:39:39,835 --> 00:39:42,326
Não tem
o cérebro para isso.
412
00:39:44,424 --> 00:39:46,415
Meu timing é muito bom, hein?
413
00:39:47,876 --> 00:39:51,243
Eu, uh— eu não ia
volte até amanhã,
414
00:39:51,313 --> 00:39:55,374
mas eu raspei e poli
e consertei tudo no barco...
415
00:39:55,451 --> 00:39:59,888
que precisa ser raspado
ou polido e fixo.
416
00:40:03,158 --> 00:40:05,490
Então eu pensei
Eu enfiaria a cabeça.
417
00:40:12,001 --> 00:40:14,492
Então, Blatt está chegando
esta noite, hein?
418
00:40:16,105 --> 00:40:18,369
E o Hackmann?
419
00:40:23,279 --> 00:40:26,271
Há uma semana
ele estava no Virgin Gorda.
420
00:40:26,348 --> 00:40:30,045
Sim, sob o nome—
Você está pronto para isso?
421
00:40:30,119 --> 00:40:32,053
Crockett.
422
00:40:34,565 --> 00:40:37,932
Sim, ele sempre teve
um bom senso de humor.
423
00:40:38,127 --> 00:40:40,425
Na semana anterior
ele estava na Martinica.
424
00:40:40,496 --> 00:40:42,903
Apenas continua se movendo.
425
00:40:42,905 --> 00:40:48,260
Bem, todos aqueles saltos curtos
não vamos fazer nada
por seus pontos de passageiro frequente.
426
00:40:49,705 --> 00:40:53,106
Somos cerca de dois
ou três dias atrás dele.
427
00:40:53,175 --> 00:40:56,303
Você acha que Blatt
sabe onde ele está?
428
00:41:00,322 --> 00:41:02,313
Espero que sim.
429
00:41:25,507 --> 00:41:27,600
Seu pedido de transferência.
430
00:41:29,511 --> 00:41:31,536
[Favorecimento de papéis]
431
00:41:34,183 --> 00:41:36,344
Você não enviou?
432
00:41:37,586 --> 00:41:40,578
Eu pensei que você poderia
quero dar uma olhada nisso.
433
00:41:44,531 --> 00:41:46,499
Obrigado.
434
00:42:04,765 --> 00:42:06,790
Você quer ir
sem backup?
435
00:42:09,518 --> 00:42:14,546
Se não entrarmos agora,
Julia provavelmente terá que fazer
outra ida ao pronto-socorro.
436
00:42:14,623 --> 00:42:16,614
[Batendo]
437
00:42:18,561 --> 00:42:20,495
[Suspiros]
438
00:42:30,005 --> 00:42:32,337
Ei, garoto.
Senti a sua falta.
439
00:42:41,016 --> 00:42:44,281
Traga-me uma cerveja e suba.
OK?
440
00:42:44,353 --> 00:42:46,287
OK.
441
00:42:48,323 --> 00:42:52,282
Júlia sempre dizia
você era a alma do romance.
442
00:42:52,284 --> 00:42:54,980
Nem... nem pense nisso.
443
00:43:05,207 --> 00:43:08,142
[Tubbs]
Você tem que admirar Blatt por sua lealdade.
444
00:43:08,144 --> 00:43:12,376
[Switek] Sim, demorou
muito tempo para desistir de Hackman—
quase 10 minutos.
445
00:43:12,378 --> 00:43:14,312
[Tubbs]
Ilha de Caicos?
446
00:43:14,314 --> 00:43:16,680
Umas lindas férias no Caribe.
447
00:43:16,741 --> 00:43:19,676
Sim, ele com certeza sabe
como se divertir.
448
00:43:19,678 --> 00:43:22,613
Se ele tentar sair da ilha,
ele será detido.
449
00:43:22,684 --> 00:43:25,346
Organizando extradição
pode ser um problema.
450
00:43:27,996 --> 00:43:29,987
Crockett?
451
00:43:32,568 --> 00:43:34,627
Tente descansar um pouco.
452
00:43:41,176 --> 00:43:43,770
[Fonógrafo: Jazz]
453
00:43:43,846 --> 00:43:48,332
( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ )
454
00:43:58,059 --> 00:44:00,289
Parece que estamos empatados.
455
00:44:00,362 --> 00:44:02,353
Até?
456
00:44:04,533 --> 00:44:06,524
Não.
457
00:44:17,734 --> 00:44:19,861
Nem perto.
458
00:44:20,382 --> 00:44:22,373
Acho que estou preso.
459
00:44:27,140 --> 00:44:30,405
Você está gostando da sua estadia na ilha?
[Rindo]
460
00:44:31,157 --> 00:44:33,204
Você gostou do lugar?
461
00:44:33,835 --> 00:44:37,022
Levei algumas semanas
para configurar tudo.
462
00:44:37,024 --> 00:44:41,791
Você sabe. Eu tive que descobrir
onde eu queria me aposentar,
encontrar uma casa, mobiliá-la,
463
00:44:42,070 --> 00:44:45,149
pegue algumas das minhas coisas
enviado.
464
00:44:45,151 --> 00:44:49,588
Eu odiaria ir embora.
Estou ficando confortável.
465
00:44:49,945 --> 00:44:51,634
Levante-se.
466
00:44:51,636 --> 00:44:54,727
Receio ter outros planos, Crockett.
467
00:44:55,369 --> 00:44:58,805
Planos que fiz
com o juiz local e a polícia...
468
00:44:59,254 --> 00:45:01,188
que envolvem as suas pensões.
469
00:45:01,256 --> 00:45:02,774
[Risos]
470
00:45:03,407 --> 00:45:06,650
Veja, eu sou realmente um cara muito altruísta.
471
00:45:07,496 --> 00:45:09,180
Levantar.
472
00:45:10,026 --> 00:45:12,157
Sem chance.
473
00:45:39,659 --> 00:45:41,650
De jeito nenhum.
474
00:45:43,302 --> 00:45:48,399
Eu com certeza sei
da mesma forma que você não poderia deixar
um homem inocente seja executado...
475
00:45:48,670 --> 00:45:51,662
que você não pode atirar em um homem desarmado.
476
00:46:10,868 --> 00:46:12,859
Errado.
477
00:46:14,863 --> 00:46:21,516
( ♪ Siga meu arco-íris - Sheena Easton ♪ )
478
00:47:05,497 --> 00:47:14,379
Ressincronização por Chuck :)